even sick even lonely still live now and tomorrow 病みありて孤独なれどもまだ生きむ #作品noteURL #およろしければ https://smile-carry-osaka.blogspot.com/2025/03/blog-post_85.html #haiku #俳句 #現代俳句 #自由律俳句 #セイヨウオオバコ #オオバコ #野草 #自然観察 #作品note 【翻訳の試み】 咳をしても一人 (放哉) coughed lonely, but think and live that's the way I can 病気になって、側に看病や身の回りの世話をしてくれる人が、誰もいないと、孤独を極める。 家族、特に妻のありがたさは、こんな時に身に染みる。 病の床は、どんなときも、自分は、究極のところ、孤独なのだと、深く気付く場所になる。 この気付きを、感謝に向けるか、絶望に向けるか、心のベクトルを、どちら向きにするか? 風見鶏になって、クルクル回るのも、これまた、人間。 おしまい。 笑顔慈治 ©️笑顔慈治 (山梔子)
コメント
コメントを投稿